Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словенский
Французский

an American detective series

Толкование Перевод

1 series

series ['sɪəri:z] (pl inv)

noun

(a) (set, group → gen) & Chemistry & Geology série f; (sequence → gen) & Mathematics séquence f, suite f; Linguistics & Music série f, séquence f;

∎ we drove through a series of mining villages on a traversé en voiture une série de villages miniers;

∎ a whole series of catastrophes toute une série de catastrophes

(b) (of cars, clothes) série f;

∎ a series IV computer un ordinateur série IV

(c) Radio & Television série f; (in magazine, newspaper) série f d'articles;

∎ an American detective series une série policière américaine;

∎ TV series série f télévisée;

∎ there's a series on or about the life of the stars il y a une série d'articles sur la vie des stars

(d) (collection → of stamps, coins, books) collection f, série f;

∎ a new detective series une nouvelle série ou collection de romans policiers

(e) Electricity série f;

∎ wired in series branché en série

(f) Sport série f de matches;

∎ a Test series between the West Indies and Australia une série de matches entre les Antilles et l'Australie

►► Electricity series connection montage m en série

Un panorama unique de l'anglais et du français > series
2 first

first [fɜ:st]

premier ⇒ 1 (a), 1 (c) tout de suite ⇒ 1 (b) le premier ⇒ 2 (a), 3 d'abord ⇒ 2 (b) pour la première fois ⇒ 2 (c) première ⇒ 3 (b), 3 (f)

1 adjective

(a) (in series) premier;

∎ the first few days les deux ou trois premiers jours;

∎ the first six months les six premiers mois;

∎ Louis the First Louis Premier ou Ier;

∎ one hundred and first cent unième;

∎ to be first in the queue être le (la) premier(ère) de la queue;

∎ I'm first je suis ou c'est moi le premier;

∎ she was first in English Literature elle était première en littérature anglaise;

∎ she's in first place (in race) elle est en tête;

∎ to win first prize gagner le premier prix;

∎ this is the first time I've been to New York c'est la première fois que je viens à New York;

∎ first floor British premier étage m; American rez-de-chaussée m;

∎ Cars first gear première f (vitesse f);

∎ put the car into first gear passe la première (vitesse);

∎ British first year University première année f; School sixième f;

∎ British a first-year university student un étudiant de première année à l'université;

∎ I learnt of it at first hand je l'ai appris de la bouche de l'intéressé/l'intéressée, c'est lui-même/elle-même qui me l'a appris;

∎ I learned of her resignation at first hand c'est elle-même qui m'a appris sa démission;

∎ I haven't (got) the first idea je n'en ai pas la moindre idée;

∎ I don't know the first thing about cars je n'y connais absolument rien en voitures;

∎ I'll pick you up first thing (in the morning) je passerai te chercher demain matin à la première heure;

∎ I'm not at my best first thing in the morning je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin;

∎ there's a first time for everything il y a un début à tout;

∎ to be the first person to do sth être le (la) premier(ère) à faire qch

(b) (immediately) tout de suite;

∎ first thing after lunch tout de suite après le déjeuner;

∎ literary she's past her first youth elle n'est plus de la première jeunesse

(c) (most important → duty, concern) premier;

∎ the first priority la priorité des priorités;

∎ to put first things first commencer par le commencement;

∎ first things first! prenons les choses dans l'ordre!;

∎ to go back to first principles repartir sur des bases saines

2 adverb

(a) (before the others → arrive, leave, speak) le (la) premier(ère), en premier;

∎ I saw it first! c'est moi qui l'ai vu le (la) premier(ère) ou en premier!;

∎ you go first vas-y en premier;

∎ ladies first les dames d'abord;

∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;

∎ Computing & Industry first in, first out premier entré, premier sorti;

∎ Administration last in, first out dernier entré, premier sorti;

∎ to come first (in race) arriver premier; (in exam) avoir la première place, être premier;

∎ her career comes first sa carrière passe d'abord ou avant tout;

∎ I've never come first with you, have I? tu ne m'as jamais fait passer avant le reste, n'est-ce pas?;

∎ to put one's family first faire passer sa famille d'abord ou avant tout;

∎ proverb first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis;

∎ tickets were handed out on a first come first served basis les billets ont été distribués par ordre d'arrivée

(b) (firstly, before anything else) d'abord;

∎ first, I want to say thank you tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier;

∎ first prepare the meat préparez d'abord la viande;

∎ I need to go to the lavatory first il faut d'abord que j'aille aux toilettes;

∎ what should I do first? qu'est-ce que je dois faire en premier?;

∎ first hear the arguments, then make up your mind écoutez d'abord les arguments, ensuite vous vous déciderez;

∎ she says first one thing then another elle dit d'abord une chose, et puis une autre;

∎ I'm a mother first and a wife second je suis une mère avant d'être une épouse

(c) (for the first time) pour la première fois; (initially) au début;

∎ we first met in London nous nous sommes rencontrés à Londres;

∎ when I first knew him quand je l'ai connu

(d) (sooner, rather)

∎ I'd die first plutôt mourir;

∎ familiar I'll see him damned first or in hell first j'aimerais bien voir ça

3 noun

(a) (before all others)

∎ the first le (la) premier(ère);

∎ he was among the first to realise il a été parmi les premiers à s'en rendre compte;

∎ we were the very first to arrive nous sommes arrivés les tout premiers;

∎ she was the first in our family to go to university c'était la première de la famille à aller à l'université;

∎ he came in an easy first (in race) il est arrivé premier haut la main

(b) (achievement) première f;

∎ that's a notable first for France c'est une grande première pour la France

(c) (first time)

∎ the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...;

∎ it's the first I've heard of it! première nouvelle!

(d) (in dates)

∎ the first of May/the month le premier mai/du mois

(e) British University

∎ he got a first in economics ≃ il a eu mention très bien en économie;

∎ she got a double first in French and Russian ≃ elle a eu mention très bien en français et en russe

(f) Cars première f;

∎ in first en première;

∎ to put the car into first se mettre en première, passer la première

(g) Banking & Finance

∎ first of exchange première f de change

4 at first adverb

au début

5 first and foremost adverb

d'abord et surtout

6 first and last adverb

avant tout

7 first of all adverb

tout d'abord, pour commencer

8 first off adverb

familiar pour commencer^□

9 from first to last adverb

du début à la fin

10 from the (very) first adverb

dès le début

11 in the first instance adverb

d'abord;

∎ apply in the first instance to the personnel department adressez d'abord votre demande au service du personnel

12 in the first place adverb

(a) (referring to a past action) d'abord;

∎ why did you do it in the first place? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela?;

∎ I don't understand why he married her in the first place d'abord, je ne comprends pas ce qui a bien pu le pousser à se marier avec elle

(b) (introducing an argument) d'abord;

∎ in the first place... and in the second place d'abord... et ensuite

►► first aid

1 noun

(UNCOUNT) (technique) secourisme m; (attention) premiers soins mpl;

∎ does anyone know any first aid? quelqu'un s'y connaît-il en secourisme?;

∎ to give/to receive first aid donner/recevoir les premiers soins

2 compound-forming noun

(class, manual) de secourisme;

first aid box trousse f à pharmacie;

first aid certificate brevet m de secourisme;

first aid kit trousse f à pharmacie;

British first aid post, first aid station poste m de secours;

American the First Amendment le premier amendement (de la Constitution des États-Unis garantissant les libertés individuelles du citoyen américain, notamment la liberté d'expression);

first class (on train, plane) première classe f; (for letter, parcel) tarif m normal;

first cousin cousin(e) m,f germain(e);

British first eleven (in soccer, cricket) = les onze meilleurs joueurs sélectionnés pour former l'équipe la plus forte dans un club;

American the First Family (presidential family) la famille présidentielle; (in a State) la famille du gouverneur;

British School first form sixième f; also figurative first fruits premiers fruits mpl;

American School first grade = classe de l'école primaire (5 à 6 ans);

Sport first half première mi-temps f;

First Lady (in US) = femme du président des États-Unis;

∎ figurative the first lady of rock/of the detective novel la grande dame du rock/du roman policier;

first language langue f maternelle;

first lieutenant Nautical lieutenant m de vaisseau; American Military & Aviation lieutenant m;

first love premier amour m;

Nautical first mate second m;

Politics First Minister (of Scottish Parliament) Premier ministre m;

first name prénom m;

∎ to be on first name terms with sb appeler qn par son prénom;

Theatre first night première f;

Law first offender délinquant(e) m,f primaire;

Nautical first officer second m;

Theatre first performance première f;

Grammar first person première personne f;

∎ in the first person à la première personne;

first principle principe m fondamental ou de base;

Finance first quarter (of financial year) premier trimestre m;

first refusal préférence f;

∎ to give sb first refusal on sth donner la préférence à qn pour qch;

∎ I promised Nadine first refusal j'ai promis à Nadine que je lui donnerais la préférence;

Cinema first showing première exclusivité f;

American the First State = surnom donné au Delaware;

Sport first string les meilleurs joueurs mpl (d'une équipe);

Sport first team (équipe f) première f;

Music first violin (person, instrument) premier violon m;

the First World les pays mpl industrialisés;

the First World War la Première Guerre mondiale

Un panorama unique de l'anglais et du français > first

См. также в других словарях:

American Detective — Infobox Television show name = American Detective caption = format = Reality Television camera = picture format = audio format = runtime = 30 min. creator = Paul Stojanovich developer = producer = executive producer = starring = John Bunnell… … Wikipedia
Deadline (American TV series) — Deadline Title card Format Drama Created by Dick Wolf Starring … Wikipedia
Detective School — Also known as Detective School – One Flight Up Genre Situation comedy Written by Jeff Harris Bernie Kukoff Directed by Bob LaHendro Jeff Harris Bernie Kukoff Walter C. Miller Starring … Wikipedia
List of American television series — Television shows made for audiences in the United States, not counting its territories. A separate list contains television shows made for Puerto Rico.CompactTOC NOTOC 0 9* 100 Deeds for Eddie McDowd Comedy * 106 Park Music * 20/20 News Magazine… … Wikipedia
American Broadcasting Company — Infobox Network network name = American Broadcasting Company (ABC) network country = United States network type = Broadcast radio network and television network available = United States, Canada, Mexico and the Caribbean. slogan = Start Here… … Wikipedia
detective fiction — Spain had no significant indigenous tradition of detective fiction until the 1970s. Though stories of crime were popular in the nineteenth century, these usually appealed to sensationalism, and lacked the key elements of the detective novel.… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
American Broadcasting Company — Para la cadena de televisión australiana, véase Australian Broadcasting Corporation. Para la cadena de televisión filipina, véase Associated Broadcasting Company. Para la contratista anterior para ITV en Gran Bretaña, véase Associated British… … Wikipedia Español
American Duos — Infobox Television episode Title= American Duos Series= Psych Season= 2 Episode= 1 Airdate= 13 July, 2007 Production= 2001 Writer= Director= John Landis Guests= Gina Gershon Tim Curry Cristián de la Fuente Scott Nicholas Perrie Liam James Peter… … Wikipedia
Detective fiction — Detective story redirects here. For other uses, see Detective Story. Detective fiction is a sub genre of crime fiction and mystery fiction in which an investigator (often a detective), either professional or amateur, investigates a crime, often… … Wikipedia
Detective Comics — #1 (March 1937) Cover art by Vin Sullivan. Publication information Publisher Detective Comics, Inc. (1–119) National Comics Publications … Wikipedia
American Dad! (season 4) — American Dad! Season 4 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

an American detective series

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

an American detective series

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: